https://wezg.co.uk/taking-stock-of-subtitling-jorge-diaz-cintas-ucl-guest-lecture-cardiff-university-mlang-18-11-14-2/