| Encargo de traducción: llega a Reino Unido unas de las exhibiciones más interesantes sobre Frida Kahlo, en la que se presentan algunas de sus pertenencias personales, enseres, ropa y fotografías de su vida. Te piden que traduzcas el texto que aparece a continuación al español para aquellos visitantes y turistas que acudan a la exhibición. |
Frida Kahlo: feminist, selfie queen, queer icon and style muse
If she were alive today, she would be a real influencer with a legion of followers. As Frida herself put it, “I am my own muse, I am the subject I know the best.”
Her extraordinary exploration in self-portraiture is testament to the fact that Kahlo considered her image on precisely her own terms – celebrating her own style and features: her Mexican identity of which she was immensely proud of, her upper lip hair, and that striking unibrow. Clearly, such an image does not conform to a patriarchal society’s image of a woman who has perfectly shaped eyebrows and definitely no moustache. “She was the original selfie queen”, says Susana Martínez Vidal, a Frida Kahlo expert. “Nearly a century earlier than today’s global obsession she detected and compulsively exploited this human need to share one’s image to feel less alone. She was one of the first women to use fashion to broadcast a feminist message of independence, work and equality. I wish she had lived longer to paint more. I have never seen a photograph of Kahlo that isn’t captivating. These photographs remind us that she fascinated people even before she began painting her indelible self-portraits”.
Nothing stopped Frida, not the society or her own infirmities. And so, Frida remains an enigmatic figure in feminist history, and continues to serve as a source of inspiration for women as well as the LGBTQ+ community. She might have died more than 60 years ago but, as Kahlo herself said: “The only ones who die are those who never lived”.
Frida Kahlo: feminista, reina de las selfies, icono marica y musa del estilo
Si estuviera viva hoy, tenía una verdadera influencia con una legión de seguidores. Como dijo la propia Frida, “soy mi propia musa, soy el tema que mejor conozco”.
Su extraordinaria exploración en el autorretrato es testimonio del hecho de que Kahlo consideró su imagen precisamente en sus propios términos, se celebraba su propio estilo y rasgos: estaba inmensamente orgullosa de su identidad mexicana, su vello en el labio superior y esa sorprendente uniceja . Claramente, tal imagen no se ajusta a la imagen de una sociedad patriarcal de una mujer que tiene cejas perfectamente formadas y definitivamente no tiene bigote. “Ella era la reina del selfie original”, dice Susana Martínez Vidal, experta en Frida Kahlo. “Casi un siglo antes de la obsesión global actual, detectó y explotó compulsivamente esta necesidad humana de compartir la imagen de uno para sentirse menos sola. Fue una de las primeras mujeres en utilizar la moda para difundir un mensaje feminista de independencia, trabajo e igualdad. Ojalá hubiera vivido más para pintar más. Nunca he visto una fotografía de Kahlo que no sea cautivadora. Estas fotografías nos recuerdan que fascinaba a la gente incluso antes de empezar a pintar sus imborrables autorretratos ”.
Nada detuvo a Frida, ni la sociedad ni sus propias enfermedades. Y así, Frida sigue siendo una figura enigmática en la historia feminista y continúa sirviendo como fuente de inspiración para las mujeres y para la comunidad LGBTQ +. Podría haber muerto hace más de 60 años pero, como dijo la propia Kahlo: “Los únicos que mueren son los que nunca vivieron”.