The text discusses the challenges of translating colloquialisms, using an example involving the phrases “pulled his leg,” “sandwich short of a picnic,” and “thick as thieves.” The author examines various translation methods, including Google Translate and dictionaries, ultimately aiming for a precise Spanish translation that captures the original meaning and nuances.
This book features 12 essays exploring translation studies, with contributions primarily from Eastern European academics. It examines the cultural responsibilities of translators and the complexities of translating works, highlighted by historical perspectives and specific examples like 1001 Nights and Milan Kundera’s ‘The Joke’. It is valuable for both novice and advanced students.
View More Review: Translation, History, & Culture – by Susan Bassnet
The book discovered at Cardiff University provides valuable insights into historical translation, particularly during the Renaissance and Middle Ages. It emphasizes the significance of French and Latin, explores the story of Etienne Dolet, and critiques Montaigne’s translation work. Overall, it serves as a useful resource for understanding the complexities and cultural implications of translation.
View More Review: The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance – by Renate Blumenfeld-Kosinski, Luise von Flotow, Daniel Russell
The book I read from Cardiff’s Translation section explores linguistic and cultural struggles in the Americas, particularly focusing on issues of translation. It addresses topics like the monolingualism in the USA, Quebec’s linguistic identity, Brazilian cannibalism, and border area challenges. Overall, the book deepened my understanding of translation studies.
View More Review: Translation and Identity in the Americas – by Edwin Gentzler
Wesley Gerrard, a 36-year-old music professional, has a lifelong passion for languages. After excelling in French and Spanish studies, he pursued further education at Cardiff University in Translation. Wesley aims to specialize in translating from Spanish and French to English while launching his translation business, Dragon Translate, to build a reputable service.
View More Dragon Translate: An Introduction
The book humorously showcases translation blunders into English, illustrating challenges faced by translators. It includes amusing examples like misleading ads and peculiar food package descriptions. Reading the mistakes provides trainees with insight and serves as an entertaining yet educational exploration of the intricacies of translation.
View More Review: Lost In Translation: Misadventures In English Abroad by Charles Croker
The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939 by Antony Beevor My rating: 4 of 5 stars This is a definitive history of the Spanish Civil War. The book has been regarded by the Spanish themselves as one of the best-researched volumes on this dark period of turmoil in…
View More Review: The Battle for Spain: The Spanish Civil War 1936-1939 – by Antony Beevor
“Becoming a Translator” by Douglas Robinson offers an introduction to the practical aspects of being a professional translator, rather than focusing heavily on translation theories. It prepares readers for industry challenges, includes practical exercises, and serves as a helpful reference, although it may feel vague and simplistic at times for newcomers.
View More Review: Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation – by Douglas Robinson
Romantic Revolutionary: Simon Bolivar and the Struggle for Independence in Latin America by Robert Harvey My rating: 4 of 5 stars Simon Bolivar was one of history’s great characters. His revolutions across South America overthrew Spanish rule in six countries. His empire extended across the continent and was as large…
View More Review: Romantic Revolutionary: Simon Bolivar and the Struggle for Independence in Latin America – by Robert Harvey
A Farewell to Arms by Ernest Hemingway My rating: 5 of 5 stars I’d encountered Hemingway through his ‘Death in the Afternoon’ foray into bullfighting. I have always wanted to tackle some of his pure fiction and thought I’d delve into this shortish novel, with catchy title. I expected a…
View More Review: A Farewell to Arms – by Ernest Hemingway
The Last Narco: Hunting El Chapo, The World’s Most Wanted Drug Lord by Malcolm Beith My rating: 4 of 5 stars This is a fast-moving story of the rise of Mexico’s most feared and influential drug lord, El Chapo. The Sinaloa cartel occupies the number one position in terms of…
View More Review: The Last Narco: Hunting El Chapo, The World’s Most Wanted Drug Lord – by Malcolm Beith
In “Translation Studies: Theories and Applications,” Jeremy Munday offers an insightful introduction to translation concepts, making it an excellent preparatory resource for BA students. Despite initial challenges with terminology and models, the book fosters understanding, particularly through its engaging chapter on machine translation and thought-provoking case studies, supporting future academic exploration.
View More Review: Introducing Translation Studies: Theories and Applications – by Jeremy Munday
“Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners” by Michael Erard explores the world of exceptional language learners, epitomized by Giuseppe Mezzofanti, who mastered 63 languages. Erard seeks to understand what it takes to become a multipolyglot, offering valuable insights and inspiration for aspiring linguists despite some tedious moments.
View More Review: Babel No More: The Search for the World’s Most Extraordinary Language Learners – by Michael Erard
“The Language Wars: A History of Proper English” by Henry Hitchings delves into the evolution of the English language, highlighting influential writers and the contrast between UK and international English. The book explores how future English will be shaped not by native speakers but by non-native users, offering a challenging and enlightening read.
View More Review: The Language Wars: A History of Proper English – by Henry Hitchings
¡Negrito! Trabajo escrito 2. Advanced Spanish Stage F Tendrás que escribir una noticia que haya tenido un carácter relevante en el último año. Puede ser de carácter social, político, económico, deportivo, artístico,… Redactarás la noticia en pasado, aunque puedes hablar de su repercusión en la actualidad, si es…
View More ¡Negrito! by Wesley Gerrard (Spanish Level F Coursework)