Tres de las principales y más violentas pandillas de El Salvador han manifestado su interés en abrir un diálogo con el Gobierno para desmovilizarse e integrarse a la sociedad, según informó esta semana el diario local El Faro. Se trata de la Mara Salvatrucha (MS13), Barrio 18 Sureños y Barrio 18 Revolucionarios, agrupaciones que tienen en conjunto entre 60.000 y 70.000 integrantes.
La oferta de las maras ha llegado a través de un reportaje en el periódico digital salvadoreño que entrevistó a tres representantes de las bandas criminales. Los líderes justificaron su intención de negociar para detener la crisis de violencia que vive el país centroamericano y frenar la escalada bélica entre las pandillas y las fuerzas de seguridad. Estos enfrentamientos provocaron en 2016 más de 500 muertos entre los pandilleros y un poco más de 60 entre los agentes del Estado.
En el reportaje, uno de los pandilleros asegura que “todo ser humano tiene derecho a cambiar”. Y agrega: “no toda la vida va a andar uno haciendo cosas ilícitas”. En sus declaraciones, los delincuentes, a los que El Salvador califica como terroristas, proponen al Gobierno crear mesas de diálogo en las que estén presentes el Ejecutivo, las pandillas, los partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil. Los mareros toman el proceso de paz de Colombia como un modelo a seguir para su desarticulación y reincorporación a la sociedad.
El ministro de Justicia, Mauricio Ramírez Landaverde, aseguró a EL PAÍS que el Gobierno no negociará “con criminales”. “Nos apegamos a las leyes del país. Es nuestra determinación”, remarcó de forma tajante el funcionario.
Adapted from http://internacional.elpais.com/internacional/2017/01/13/america/1484263532_588012.html
TRANSLATION
Three of the main and most violent gangs in El Salvador have expressed interest in opening up a dialogue with the government to demobilize and integrate into society, local newspaper El Faro reported this week. These are the Mara Salvatrucha (MS13), Barrio 18 Sureños (Neighbourhood 18 Southerners) and Barrio 18 Revolutionaries (Neighbourhood 18 Revolutionaries), groups that have between 60,000 and 70,000 members.
The gangs’ offer has been revealed through a report in the Salvadoran digital newspaper that interviewed three representatives of the criminal gangs. The leaders justified their intention to negotiate in order to stop the crisis of violence that the Central American country is suffering. They want to stop the escalation of war between gangs and the security forces. These confrontations in 2016 left more than 500 dead amongst the gangs and a little more than 60 dead State agents.
In the report, one of the gang members says that “every human being has the right to change.” And he adds: “Life is not just cruising about, doing illicit things”. In their statements, the criminals, whom El Salvador describes as terrorists, propose to the Government to create round tables of dialogue in which the Executive branch, gangs, political parties and civil society organizations are present. Gangsters are using the peace process of Colombia as an example to follow for their dismantling and reincorporation into society.
Justice Minister Mauricio Ramírez Landaverde assured EL PAÍS that the government will not negotiate “with criminals”. “We stick to the laws of the land. We are determined in this, ” the official said sharply.