On Amazon Prime Great Courses Signature Collection I watched author John McWhorter present a course on World Language Families and this drew my attention to this literary work. McWhorter is a very intelligent polyglot and makes the study of global languages an interesting and fun-filled adventure. In this book we…
This Mona Baker book is a core text on my Translation (MA) at Cardiff University. We use the text to accompany the Translation Methods Course. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the well-written…
View More Review: In Other Words – A Coursebook On Translation – by Mona Baker
This book features 12 essays exploring translation studies, with contributions primarily from Eastern European academics. It examines the cultural responsibilities of translators and the complexities of translating works, highlighted by historical perspectives and specific examples like 1001 Nights and Milan Kundera’s ‘The Joke’. It is valuable for both novice and advanced students.
View More Review: Translation, History, & Culture – by Susan Bassnet
The book humorously showcases translation blunders into English, illustrating challenges faced by translators. It includes amusing examples like misleading ads and peculiar food package descriptions. Reading the mistakes provides trainees with insight and serves as an entertaining yet educational exploration of the intricacies of translation.
View More Review: Lost In Translation: Misadventures In English Abroad by Charles Croker
“Becoming a Translator” by Douglas Robinson offers an introduction to the practical aspects of being a professional translator, rather than focusing heavily on translation theories. It prepares readers for industry challenges, includes practical exercises, and serves as a helpful reference, although it may feel vague and simplistic at times for newcomers.
View More Review: Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation – by Douglas Robinson
In “Translation Studies: Theories and Applications,” Jeremy Munday offers an insightful introduction to translation concepts, making it an excellent preparatory resource for BA students. Despite initial challenges with terminology and models, the book fosters understanding, particularly through its engaging chapter on machine translation and thought-provoking case studies, supporting future academic exploration.
View More Review: Introducing Translation Studies: Theories and Applications – by Jeremy Munday
David Bellos’ “Is That a Fish in Your Ear?” offers an engaging exploration of translation, blending insights from its history, machine translation, and the evolving roles of translators. With humorous anecdotes and clear organization, it inspires new students, like the reviewer, to delve into Translation Studies, highlighting the global significance of language.
View More Review: Is That a Fish in Your Ear? The Amazing Adventure of Translation – by David Bellos